1
00:00:46,814 --> 00:00:51,152
[ХОРОВОЕ ПЕНИЕ]

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,345
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

3
00:01:17,378 --> 00:01:19,347
[Выстрел]

4
00:01:20,848 --> 00:01:23,651
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

5
00:01:23,684 --> 00:01:24,718
ПРИВЕТ.

6
00:01:24,752 --> 00:01:27,855
ЭТО Я.
СДЕЛАНО.

7
00:01:27,888 --> 00:01:30,624
Ты мне нужен в Бруклине.

8
00:01:30,658 --> 00:01:34,628
ИРАНСКИЙ ЮВЕЛИР
ДОСТАВЛЯЕТ МНЕ ПРОБЛЕМЫ.

9
00:01:34,662 --> 00:01:37,598
ОН ДОЛЖЕН ИСЧЕЗАТЬСЯ.

10
00:01:37,631 --> 00:01:40,634
ОН ЗДЕСЬ, В МАЛЕНЬКОЙ ОДЕССЕ.

11
00:01:40,668 --> 00:01:43,537
БРУКЛИНС
ДЛЯ МЕНЯ НЕТ ХОРОШЕГО.
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.

12
00:01:43,571 --> 00:01:48,309
ВЫ ДОЛЖНЫ НАМ.
ЭТО ВАЖНО.

13
00:01:48,342 --> 00:01:50,311
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

14
00:01:50,344 --> 00:01:53,314
НЕ ХОТИТЕ ВИДЕТЬ
СНОВА СТАРЫЙ РАЙОН?

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,283
Я ПОЗВОНЮ ВАМ
КОГДА Я ПРИЕДУ.

16
00:01:57,285 --> 00:01:59,453
Я ПРИНИМАЮ ТЕБЯ,
ЛИ.

17
00:01:59,487 --> 00:02:01,455
НЕ ШАНС.

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,258
ВЫХОДИТЕ.

19
00:02:04,292 --> 00:02:06,794
ИЛИ МНЕ ДОЛЖЕН
ПРИХОДИ И ЗАБИРАЙ ТЕБЯ?

20
00:02:17,805 --> 00:02:21,442
ВОТ ВСЯ ИСТОРИЯ,
АРКА. ВСЕ ЭТО.

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,876
ВЫ ЕГО НЕ УБИВАЛИ.

22
00:02:22,910 --> 00:02:24,678
Я СДЕЛАЛ.

23
00:02:24,712 --> 00:02:26,680
ДАВНО НАЗАД.

24
00:02:26,714 --> 00:02:30,384
ДЕНЬ, Я ОТВЕРГНУЛСЯ
И НАДЕЮСЬ, ЧТО ОН ИЗМЕНИТСЯ.

25
00:02:30,418 --> 00:02:32,286
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ДЖЕН.

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
Я ХОЧУ
СКАЗАТЬ ЕЕ СЕБЕ.

27
00:02:41,729 --> 00:02:43,664
[ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ]

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,347
ТАК ЭТО?

29
00:02:59,380 --> 00:03:00,614
ВОТ И ВСЕ.

30
00:05:42,743 --> 00:05:44,812
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

31
00:05:44,845 --> 00:05:47,114
ЧТО?

32
00:05:47,147 --> 00:05:48,516
ХМ?

33
00:05:52,152 --> 00:05:53,687
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

34
00:06:01,061 --> 00:06:02,630
ЭТО Я, МАМА.

35
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]

36
00:07:18,539 --> 00:07:19,707
ЭЙ.

37
00:07:19,740 --> 00:07:22,075
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

38
00:07:29,917 --> 00:07:31,819
ЭТО ВАС УБЬЕТ.

39
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
ВЫ ПОЛУЧИЛИ
СИРОП?

40
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
ХМ?

41
00:07:38,759 --> 00:07:40,728
Я ЗАБЫЛ. ИЗВИНИ.

42
00:07:40,761 --> 00:07:43,731
КАК МАМА?

43
00:07:43,764 --> 00:07:45,098
С НЕЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

44
00:08:25,573 --> 00:08:27,641
ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ КУРИТЬ.

45
00:08:46,894 --> 00:08:48,829
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

46
00:09:18,726 --> 00:09:19,827
ДЕРЬМО.

47
00:09:19,860 --> 00:09:22,830
ЧТО ТАКОЕ?
ОН ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ?

48
00:09:31,138 --> 00:09:32,706
ПРОСНУТЬСЯ.
ПРОСНУТЬСЯ.

49
00:09:32,740 --> 00:09:33,707
ЧТО?

50
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
ВЫЙТИ
АВТОМОБИЛЯ.

51
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

52
00:09:36,409 --> 00:09:37,978
ВЫЙТИ
АВТОМОБИЛЯ.

53
00:10:05,906 --> 00:10:08,141
СУКИН СЫН.

54
00:10:38,405 --> 00:10:39,773
ПРИВЕТ.

55
00:10:39,807 --> 00:10:41,041
ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ.

56
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Я ЗНАЮ.
Я БЫЛ С МА.

57
00:10:45,212 --> 00:10:49,182
Я УЙДУ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, ОК?

58
00:10:49,216 --> 00:10:50,183
ХОРОШО.

59
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
ЗАВЕРШИТЬ ПОДСЧЕТ
ПЕННИ

60
00:10:51,819 --> 00:10:54,187
И ПОСТАВЬТЕ ИХ
В КОРОБКЕ.

61
00:10:59,392 --> 00:11:00,293
ПРИВЕТ.

62
00:11:03,030 --> 00:11:04,397
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

63
00:11:04,431 --> 00:11:05,999
ОН УШЕЛ?

64
00:11:06,033 --> 00:11:07,000
АГА.

65
00:11:07,034 --> 00:11:09,202
ЕСЛИ Я ВПУСТУ ТЕБЯ
НА ЧТО-ТО,

66
00:11:09,236 --> 00:11:11,204
ОБЕЩАНИЕ СОХРАНИТЬ ЭТО
СЕКРЕТ?

67
00:11:11,238 --> 00:11:12,205
КОНЕЧНО.

68
00:11:12,239 --> 00:11:14,808
НЕ ГОВОРИТЕ УВЕРЕННО.
ЭТО БОЛЬШОЕ.

69
00:11:16,143 --> 00:11:17,144
ХОРОШО.

70
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

71
00:11:19,947 --> 00:11:21,314
Я НЕ МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ.

72
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ВЫ ТАК СКАЗАТЬ НЕ МОЖЕТЕ.

73
00:11:23,951 --> 00:11:25,919
АГА? ЭТО ПРОИСХОДИТ
СТОИТЬ ВАМ.

74
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
СКОЛЬКО?

75
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
ТЕ.

76
00:11:30,090 --> 00:11:31,191
СИГАРЕТЫ.

77
00:11:31,224 --> 00:11:33,193
ТЕ?
Хорошо, а как насчет одного?

78
00:11:33,226 --> 00:11:35,195
НЕТ. ДВЕ КОРОБКИ
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ.

79
00:11:35,228 --> 00:11:37,765
ХОРОШО, ХОРОШО, ЧЕЛОВЕК.
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

80
00:11:40,167 --> 00:11:42,770
ВЫ НИКОГДА ЭТОГО НЕ СЛЫШАЛИ
ОТ МЕНЯ, ПОНЯЛО?

81
00:11:42,770 --> 00:11:45,138
ВЫ КОМУ-НИБУДЬ РАССКАЖИТЕ,
ВЫ ИДЕТЕ НА СВАЛКУ.

82
00:11:45,172 --> 00:11:46,774
Я ЗНАЮ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

83
00:11:46,774 --> 00:11:49,176
Твой БРАТ ЗДЕСЬ
В БРУКЛИНЕ.

84
00:11:51,378 --> 00:11:52,946
ГДЕ ОН?

85
00:11:52,980 --> 00:11:56,349
Я ВИДЕЛ, ЧТО ОН ВХОДИЛ В
МЕТРОПОЛЬ В Квинсе.

86
00:11:56,383 --> 00:11:58,318
ЭТО ВСЕ
Я МОГУ СКАЗАТЬ, МАЛЫШ.

87
00:12:14,902 --> 00:12:16,236
[ИРИНА] ОХ!

88
00:12:24,444 --> 00:12:27,881
[ИРИНА БЕССРОЧНО БРЕДУЕТ
ПО-РУССКИ]

89
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
ОХ!

90
00:12:50,203 --> 00:12:51,839
ОЙ!

91
00:12:51,839 --> 00:12:53,206
Тсс. Тсс. Тсс.

92
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
ЛОЖИТЬСЯ СПАТЬ.
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В СПАЛЬТЬ.

93
00:12:59,546 --> 00:13:01,081
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ.

94
00:14:26,699 --> 00:14:28,001
ДЖОШ.

95
00:14:29,169 --> 00:14:31,038
ДЖОШ, ЭЙ.

96
00:14:33,073 --> 00:14:34,174
ЭТО Я.

97
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
УЙДИТЕ ОТСЮДА.

98
00:14:41,548 --> 00:14:43,583
Я ДУМАЛ
МЫ ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ.

99
00:14:45,252 --> 00:14:46,619
ЭТО НЕ БЕЗОПАСНО.

100
00:14:46,653 --> 00:14:50,190
ТОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ
ГДЕ-ТО ЕЩЕ.

101
00:14:52,259 --> 00:14:54,194
ЭТО НЕ МОГУ.
МНЕ ЖАЛЬ.

102
00:15:00,467 --> 00:15:02,702
ХОРОШО ВЫГЛЯДИТЕ.
ВЫ РАСТЕТЕ.

103
00:15:02,735 --> 00:15:05,672
МА УМЕРЕТ.
У НЕЕ ОПУХОЛЬ МОЗГА.

104
00:15:08,475 --> 00:15:11,044
ПОП
ЕЩЕ РАБОТАЕТ НА СТЕНДЕ?

105
00:15:11,078 --> 00:15:12,179
АГА.

106
00:15:12,212 --> 00:15:14,247
БУДЬТЕ ПОД ДОМАТОМ.

107
00:15:14,281 --> 00:15:16,083
РЯДОМ С НЕЙТАНОМ.

108
00:15:16,116 --> 00:15:17,484
ЗАВТРА В 4:00.

109
00:15:17,517 --> 00:15:18,518
ХОРОШО.

110
00:15:18,551 --> 00:15:19,987
ИДИТЕ СЮДА.

111
00:15:24,224 --> 00:15:26,626
КАК ТЫ УЗНАЛА, ЧТО Я ЗДЕСЬ?

112
00:15:26,659 --> 00:15:30,363
Я НИЧЕГО ДЕЛАТЬ НЕ БУДУ.
ПРОСТО СКАЖИ МНЕ.

113
00:15:32,232 --> 00:15:34,501
САША АРОНОВ МНЕ РАССКАЗАЛ.

114
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
НИКТО НЕ МОЖЕТ ЗНАТЬ, ЧТО Я ЗДЕСЬ.

115
00:15:36,136 --> 00:15:39,106
НЕ ВАШИ ДРУЗЬЯ,
НИ НАШИ РОДСТВЕННИКИ, НИКТО.

116
00:15:39,139 --> 00:15:43,176
НЕ ОБСУЖДАЙТЕ ЭТО С
САША ИЛИ КТО-ТО ДРУГОЙ, ОК?

117
00:15:43,210 --> 00:15:44,611
ХОРОШО.

118
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
УВИДИМСЯ ЗАВТРА.

119
00:16:00,593 --> 00:16:03,130
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

120
00:16:11,738 --> 00:16:13,306
Чёртов МИККИ МАУС.

121
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
КОМУ ТЫ РАССКАЗАЛ О МНЕ?

122
00:16:35,262 --> 00:16:36,063
НИКТО.

123
00:16:36,096 --> 00:16:38,631
НЕ ОСКОРБЛЯЙТЕ МЕНЯ,
ИЛИ Я ЕГО ОТРЕЗУ.

124
00:16:38,665 --> 00:16:41,234
Я СКАЗАЛ ВАШЕМУ БРАТУ
И РЕБЯТА.

125
00:16:41,268 --> 00:16:44,237
Я СКАЗАЛ ВИКТОРУ И ЮРИЮ.
ОНИ НИЧЕГО НЕ ГОВОРЯТ.

126
00:16:44,271 --> 00:16:45,638
ЮРИЙ ЕЩЕ БЕГЕТ
СТАНЦИЯ?

127
00:16:45,672 --> 00:16:47,074
ТЫ СЕЙЧАС ТУДА ИДЕШЬ?

128
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
ВСТАВАТЬ!

129
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
ПОЛУЧИТЕ НАХЕР!

130
00:16:53,713 --> 00:16:55,182
ПОЙДЕМ.

131
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
ВОЛКОВА
ИЩУ ВАС.

132
00:17:18,705 --> 00:17:20,673
Я ЗНАЮ ЭТО.

133
00:17:20,707 --> 00:17:23,676
ЭТОТ МУДАК ВЫБРАН
НЕПРАВИЛЬНОЕ ВРЕМЯ

134
00:17:23,710 --> 00:17:26,446
БЫТЬ ВОКРУГ
МОЙ ДОМ.

135
00:17:26,479 --> 00:17:27,847
НЕУДАЧА.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,449
ВОЛКОВА
РУКОВОДСТВОНОВ.

137
00:17:29,482 --> 00:17:30,850
ОН ХОЧЕТ ТЕБЯ ПЛОХО.

138
00:17:30,883 --> 00:17:32,852
ПРИХОДИТ ВСЕ ВРЕМЯ

139
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
СПРОСИМ, ГДЕ ТЫ.

140
00:17:34,787 --> 00:17:36,356
У НАС ПРОБЛЕМА.

141
00:17:36,389 --> 00:17:40,460
ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ, Я ЗДЕСЬ,
И ЭТО ПРОБЛЕМА.

142
00:17:40,493 --> 00:17:43,463
МЫ СОБИРАЕМСЯ
РАБОТАЙТЕ ВМЕСТЕ.

143
00:17:43,496 --> 00:17:46,633
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
У МЕНЯ ДЛЯ ВАС НЕКОТОРЫЕ ДЕНЬГИ.

144
00:17:46,666 --> 00:17:50,403
ЧТО, ЕСЛИ МЫ НЕ СДЕЛАЕМ
ХОТИТЕ ПОМОЧЬ?

145
00:18:23,403 --> 00:18:25,305
[ИРИНА]
Рубен?

146
00:18:27,507 --> 00:18:28,508
ЭЙ...

147
00:18:28,541 --> 00:18:29,876
МА.

148
00:18:29,909 --> 00:18:31,844
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

149
00:18:40,287 --> 00:18:43,256
МНЕ НЕТ МНОГО СКАЗАТЬ.

150
00:18:43,290 --> 00:18:46,259
ВЫ БЫЛИ
ВСЕГДА ТАК ТИХО,

151
00:18:46,293 --> 00:18:48,428
ТАКОЙ ИНТРВЕРТ.

152
00:18:52,832 --> 00:18:55,802
ТЫ НЕ ВЫХОДИШЬ
С ДЕВОЧКАМИ?

153
00:18:55,835 --> 00:18:58,738
НИ ОДИН ИЗ НИХ
ВЫХОДИТЕ СО МНОЙ.

154
00:18:58,771 --> 00:19:01,741
О, НЕТ. ВЫ
НЕЛЬЗЯ ТАК ГОВОРИТЬ.

155
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
ПОЧЕМУ? НЕ ГОВОРИТЕ ЭТОГО.

156
00:19:04,844 --> 00:19:07,714
ой,
ТЫ КРАСИВЫЙ.

157
00:19:07,747 --> 00:19:09,316
ТЫ ДУМАЕШЬ Я КРАСИВАЯ.

158
00:19:09,349 --> 00:19:10,450
ДА.

159
00:19:10,483 --> 00:19:11,584
СТОП!

160
00:19:11,618 --> 00:19:13,886
РУБЕН,
ВЫ КРАСИВЫЕ.

161
00:19:13,920 --> 00:19:16,323
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

162
00:19:27,834 --> 00:19:29,402
В ЧЁМ ДЕЛО?

163
00:19:29,436 --> 00:19:30,937
НИЧЕГО.

164
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
Я ЗНАЮ.
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

165
00:19:43,916 --> 00:19:46,886
МА, БОЛЬНО?

166
00:20:10,510 --> 00:20:11,644
ПРИВЕТ.

167
00:20:15,014 --> 00:20:16,483
ЭТО ЧЕРТОВО...

168
00:20:16,516 --> 00:20:18,651
ОЧЕНЬ ХОЛОДНО
ЗДЕСЬ.

169
00:20:24,056 --> 00:20:26,626
ТЫ СКАЖЕШЬ МНЕ
О МА?

170
00:20:28,060 --> 00:20:31,631
МОЖЕТ ОНА ЗАБОЛЕЛА
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.

171
00:20:31,664 --> 00:20:33,032
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

172
00:20:33,065 --> 00:20:34,701
У НЕЕ БЫЛИ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ.

173
00:20:34,734 --> 00:20:37,670
ОНИ СКАЗАЛИ
ОНА УЖЕ УМЕРЛА.

174
00:20:41,741 --> 00:20:42,842
ОТ НАТАНА.

175
00:20:48,014 --> 00:20:49,582
ВЫ БАР-МИЦВАХЕД?

176
00:20:49,616 --> 00:20:50,717
АГА.

177
00:20:50,750 --> 00:20:52,719
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ МНОГО ДЕНЕГ?

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,321
НЕ СЛИШКОМ МНОГО.

179
00:20:54,354 --> 00:20:57,324
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАРАБОТАТЬ МНОГО ДЕНЕГ
ОТ ЭТОГО.

180
00:20:57,357 --> 00:20:59,058
ДРУЗЬЯ ПРИНОСЯТ ВАМ ДЕНЬГИ.
РОДСТВЕННИКИ.

181
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
У ВАС ЕСТЬ ДРУЗЬЯ?

182
00:21:00,693 --> 00:21:02,662
ЭТО ШВАРЦЫ.

183
00:21:02,695 --> 00:21:04,664
А ДЕВОЧКИ?

184
00:21:04,697 --> 00:21:06,065
ОНИ
ШВАРЦТОО.

185
00:21:06,098 --> 00:21:09,336
ПОП ГОВОРИТ НЕТ
ОБВЯЗАТЬСЯ С НИМ.

186
00:21:11,103 --> 00:21:14,341
Я ХОЧУ ПРИДАТЬ ДОМОЙ
И ВИДЕТЬ МА.

187
00:21:15,708 --> 00:21:17,877
ОНИ ДУМАЮТ
ТЫ МЕРТВ.

188
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

189
00:21:20,513 --> 00:21:21,881
Я СДЕЛАЛ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ.

190
00:21:21,914 --> 00:21:24,884
ТАМ МНОГО
СЛУХОВ.

191
00:21:24,917 --> 00:21:28,488
САМЫЙ БОЛЬШОЙ УБИЙЦА
В МИРЕ СЛУХ.

192
00:21:28,521 --> 00:21:30,757
Бруклин
НАЗЫВАЕТСЯ СЛУХАМИ.

193
00:21:37,730 --> 00:21:39,699
КАК ДЕЛА?
ТЫ В ПОРЯДКЕ.?

194
00:21:39,732 --> 00:21:41,701
ММ-ХММ.

195
00:21:41,734 --> 00:21:43,703
МЫ ЧТО-ТО СДЕЛАЕМ
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.

196
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
ОК, ПОШЛИ.

197
00:21:55,415 --> 00:21:57,384
СЕЙЧАС ПОЕХИМ ДОМОЙ.

198
00:22:07,594 --> 00:22:08,928
Я ПОГОНАЮ ВАС.

199
00:22:38,991 --> 00:22:41,928
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ОНА ВЫГЛЯДИТ НЕ ТАК ПЛОХО.

200
00:22:59,078 --> 00:23:01,013
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

201
00:23:09,722 --> 00:23:12,091
ЭТО НЕ БОЛЬШОЕ СДЕЛАНИЕ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

202
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
ТЫ ЕГО ВПУСТИЛ?

203
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
ТЫ ЕГО ВПУСТИЛ?

204
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
ВЫ УГАДАЕТЕ, ЧТО Я ПОЛУЧИЛ?
ЭТО ЭТО?

205
00:23:47,727 --> 00:23:48,695
ДЖОШ...

206
00:23:48,728 --> 00:23:49,962
НЕ БЕЙ ЕГО.

207
00:23:49,996 --> 00:23:51,631
УЙДИТЕ ИЗ МОЕГО ДОМА.

208
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
УЙДИТЕ ИЗ МОЕГО ДОМА,
ИЛИ ТЕБЯ ПРИВЯЗУТ.

209
00:23:56,603 --> 00:23:57,970
УЙДИТЕ ИЗ МОЕГО ДОМА!

210
00:23:58,004 --> 00:23:59,506
УЙДИТЕ ИЗ МОЕГО ДОМА!

211
00:23:59,539 --> 00:24:00,907
УЙДИТЕ ИЗ МОЕГО ДОМА!

212
00:24:00,940 --> 00:24:02,108
ПОХУЙТЕ ТЕБЯ!

213
00:24:02,141 --> 00:24:03,710
УЙДИТЕ ИЗ МОЕГО ДОМА!

214
00:24:03,743 --> 00:24:05,111
Я ТЕБЯ УБЬЮ,

215
00:24:05,144 --> 00:24:08,114
ТЫ, блядь
ВОЗЛОЖЬ НА МЕНЯ РУКУ!

216
00:24:08,147 --> 00:24:09,849
УБИРАЙСЯ.

217
00:24:11,951 --> 00:24:13,185
УБИРАЙСЯ,

218
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
Я СКАЗАЛ!

219
00:24:18,758 --> 00:24:19,892
УБИЙЦА.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
ВНЕ!

221
00:24:26,766 --> 00:24:28,701
ВЫ Идите В СВОЮ КОМНАТУ!

222
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
АЛЛА ШУСТЕРВИЧ.

223
00:25:40,907 --> 00:25:42,609
АЛЛА ШУСТЕРВИЧ.

224
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
ЭТО ДЖОШУА ШАПИРА.

225
00:25:53,653 --> 00:25:55,988
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ
ОТ МЕНЯ?

226
00:25:57,690 --> 00:25:59,992
Я ХОТЕЛ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.

227
00:26:00,026 --> 00:26:01,994
НО Я НЕ ДЕЛАЛ
ЧТО-ЛИБО.

228
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
Я ЗНАЮ ЭТО.

229
00:26:06,365 --> 00:26:07,967
КАК ДЕЛА?

230
00:26:08,000 --> 00:26:11,337
Я УЕДУ
СЕЙЧАС ПОЕХАТЬ ДОМОЙ.

231
00:26:11,370 --> 00:26:14,140
Я СЛЫШАЛ О ВАШЕМ ПОПЕ.

232
00:26:14,173 --> 00:26:16,242
МНЕ ЖАЛЬ.

233
00:26:16,275 --> 00:26:18,144
Я СЛЫШАЛ О ВАС.

234
00:26:18,177 --> 00:26:21,113
БОЛЬШЕ НЕ МОГУ СЮДА ПРИХОДИТЬ,
ЕСЛИ ВЫ ЭТО ИМЕЕТЕ В виду.

235
00:26:21,147 --> 00:26:23,115
ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?

236
00:26:23,149 --> 00:26:25,117
Я СКОРО УЕЗЖАЮ.

237
00:26:25,151 --> 00:26:28,387
Я ХОТЕЛ УВИДЕТЬ ВСЕ.

238
00:26:28,420 --> 00:26:31,724
АЛЕКСА СКАЗАЛА МНЕ
О ВАС.

239
00:26:31,758 --> 00:26:33,125
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ТЫ УШЕЛ

240
00:26:33,159 --> 00:26:35,261
ИЗ-ЗА
БОРИС ВОЛКОФ.

241
00:26:35,294 --> 00:26:36,863
ВЫ ЗДЕСЬ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО.

242
00:26:36,896 --> 00:26:39,265
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЕСЛИ Г-Н. БОРИС
НИКТО НЕ НРАВИТСЯ,

243
00:26:39,298 --> 00:26:41,267
ОН МОЖЕТ УДЕРЖАТЬ ИХ ПОДАЛЬШЕ.

244
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
ТАК ТЫ НЕ СДЕЛАЛ
ДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ?

245
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
НУ, НЕ УХОДИ
ГОВОРЮ ЛЮДЯМ, Я ЗДЕСЬ.

246
00:26:46,305 --> 00:26:51,143
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ВАМ СКАЗАТЬ
ЭТО Я ПОНИМАЮ,

247
00:26:51,177 --> 00:26:52,745
ПОТОМУ ЧТО Я ЗДЕСЬ.

248
00:26:52,779 --> 00:26:56,749
Я НЕ МОГУ НИ С КЕМ ГОВОРИТЬ,
ДЕЛАЙТЕ ЧТО-ЛИБО.

249
00:26:56,783 --> 00:26:58,184
ТЫ ЗНАЕШЬ?

250
00:27:00,853 --> 00:27:02,789
НАДЕЮСЬ, ЧТО ВИЖУ ВАС СНОВА.

251
00:27:06,993 --> 00:27:09,361
В любом случае,
ВЫ МОЖЕТЕ идти ДОМОЙ СЕЙЧАС.

252
00:27:15,067 --> 00:27:17,336
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

253
00:27:17,369 --> 00:27:18,705
ПРИВЕТ?

254
00:27:18,705 --> 00:27:19,806
Рубен?

255
00:27:19,839 --> 00:27:20,807
АГА?

256
00:27:20,840 --> 00:27:21,808
ЭТО ДЖОШУА.

257
00:27:21,841 --> 00:27:22,809
ПРИВЕТ.

258
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
БУДЬ ДОМА В 10:00.

259
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
МЫ ПОЕдем
В КИНО, ладно?

260
00:27:26,112 --> 00:27:27,079
ХОРОШО.

261
00:27:27,113 --> 00:27:28,715
ТЕБЕ НРАВИТСЯ ФИЛЬМЫ?

262
00:27:28,715 --> 00:27:29,949
АГА. ЧТО МЫ ВИДИМ?

263
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
ЧТО БЫ НИ.
БУДЬ ДОМА В 10:00.

264
00:27:31,383 --> 00:27:32,752
ДО СВИДАНИЯ.

265
00:29:06,412 --> 00:29:09,381
ОН ЗВОНИЛ
В ТЕЛЕФОННОЙ БУДКЕ

266
00:29:09,415 --> 00:29:11,283
КОГДА МЫШИ
НАЙДЕН ЕГО.

267
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
В ГОЛОВУ.

268
00:29:15,187 --> 00:29:17,924
НИКТО ЭТОГО НЕ ВИДЕЛ.

269
00:29:17,957 --> 00:29:19,926
НИКТО
ВИДЕЛ, ЧТО ЭТО ПРОИЗОШЛО.

270
00:29:25,597 --> 00:29:28,467
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
КТО ХОТЕЛ ЭТО СДЕЛАТЬ.

271
00:29:58,630 --> 00:29:59,899
РУВЕН.

272
00:30:02,401 --> 00:30:04,971
МЕНЯ ЗОВУТ АЛЛА.
ВЫ ПОМНИТЕ МЕНЯ?

273
00:30:05,004 --> 00:30:06,973
Я БЫЛ ДРУЗЬЯМИ
С САШЕЙ.

274
00:30:07,006 --> 00:30:08,207
АГА.

275
00:30:08,240 --> 00:30:09,608
НАМ ДОЛЖНО ПОГОВОРИТЬ.

276
00:30:09,641 --> 00:30:13,112
ТВОЙ БРАТ
ПРИШЕЛ КО МНЕ.
ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?

277
00:30:13,145 --> 00:30:15,214
мне НУЖНО
ПОГОВОРИТЬ С НИМ.

278
00:30:15,247 --> 00:30:17,216
ВЫ ЛЮБИТЕ ФИЛЬМЫ?

279
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
АГА.

280
00:30:19,351 --> 00:30:21,854
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАМИ
НА 3-Й И БРАЙТОНЕ.

281
00:30:21,888 --> 00:30:23,856
10:00.

282
00:30:23,890 --> 00:30:25,257
ХОРОШО.

283
00:30:25,291 --> 00:30:27,259
ХОРОШО. УВИДИМСЯ.

284
00:30:34,466 --> 00:30:36,035
МНЕ ЭТО НУЖНО, ЧЕЛОВЕК.

285
00:30:36,068 --> 00:30:38,037
У МЕНЯ НЕТ
ТВОЯ ЧЁРНАЯ НОГА.

286
00:30:38,070 --> 00:30:40,039
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ДАЙ МНЕ МОЮ НОГУ.

287
00:30:40,072 --> 00:30:42,041
ОН ХОЧЕТ СДЕЛАТЬ
ПОЦЕЛУЙ-ЦЕЛУЙ.

288
00:30:42,074 --> 00:30:44,443
ЗАМОЛЧИ. Я ДЕЛАЮ
С ЭТИМ СУМАСШЕДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

289
00:30:44,476 --> 00:30:46,445
Я НЕ МОГУ СКУЧАТЬ
ТАК.

290
00:30:46,478 --> 00:30:48,080
У МЕНЯ НЕТ ВАШЕЙ НОГИ.

291
00:30:48,114 --> 00:30:51,483
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА
ПОЛУЧИТЕ НАХЕР
ЗДЕСЬ?

292
00:30:51,517 --> 00:30:53,485
ТЫ ПОЛУЧИЛ МОЮ НОГУ.

293
00:30:53,519 --> 00:30:55,254
У ОН МОЯ НОГА.

294
00:30:55,287 --> 00:30:56,889
ЧЁРНЫЙ ОРЕХ.

295
00:31:06,432 --> 00:31:10,002
НАШ ЧЕЛОВЕК - АХМАД ПЕХЛЕВИ.

296
00:31:10,036 --> 00:31:12,004
НАСТОЯЩИЙ ВЕРБЛЮДНЫЙ ЖОКЕЙ.

297
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
МЫ СЛЫШАЛИ О НЁМ.

298
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
ОН БУДЕТ ЖЕСТКИЙ.
МЫШИ ЕГО ЛЮБЯТ.

299
00:31:16,442 --> 00:31:17,643
ТАК?

300
00:31:17,676 --> 00:31:21,247
ТАК ОН НЕПРЕКРАСИМЫЙ.

301
00:31:21,280 --> 00:31:23,249
ПОЛИЦЕЙСКИЕ - КИСКИ.

302
00:31:23,282 --> 00:31:25,251
РЕБЯТА, ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.

303
00:31:25,284 --> 00:31:28,254
ЭТОТ ПАРЕНЬ НИЧЕГО
НО КАКОЙ-ТО ТУПОЙ СТУКАТЧ.

304
00:31:28,287 --> 00:31:30,256
МЫ ЗАСТАВЛЯЕМ ЕГО УЙТИ ПОКА-ПОКА,

305
00:31:30,289 --> 00:31:31,657
ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ.

306
00:31:31,690 --> 00:31:33,659
ОН НАДУТ
ТАК МНОГО ЛЮДЕЙ,

307
00:31:33,692 --> 00:31:36,262
КАЖДЫЙ МУДАК В ГОРОДЕ,
ВКЛЮЧАЯ МЭРА,

308
00:31:36,295 --> 00:31:39,265
ПОДУМАЮТ ИТАЛЬЯНЦЫ
ОР Т ШВАРЦЕС

309
00:31:39,298 --> 00:31:41,667
ПУСТОЙ ВЕСЬ КРУГЛЫЙ
В ЕГО ГОЛОВУ,

310
00:31:41,700 --> 00:31:43,269
ПРОЩАЙТЕ, АЯТОЛЛА.

311
00:31:43,302 --> 00:31:45,271
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ ОРУЖИЕ.
У ВАС ЕСТЬ ОРУЖИЕ?

312
00:31:45,304 --> 00:31:46,672
Я МОГУ ИХ ПОЛУЧИТЬ.

313
00:31:46,705 --> 00:31:48,674
МИСТЕР. БОРИС,
ВЕРИТЕ ИЛИ НЕТ.

314
00:31:48,707 --> 00:31:50,276
ДЕРЖИТЕ ИХ МАЛЕНЬКИМИ.

315
00:31:50,309 --> 00:31:52,244
СПЕЦ. ОДНОРАЗОВЫЕ.

316
00:31:52,278 --> 00:31:56,248
ЭТО НЕ ЗАДОЛГО ПЕРЕД
ВОЛКОФ УЗНАЕТ, ЧТО Я ЗДЕСЬ.

317
00:31:56,282 --> 00:31:59,185
Я ДУМАЮ, ОДИН ИЗ ЕГО ПАРНЕЙ
УЗНАЛ МЕНЯ.

318
00:31:59,218 --> 00:32:01,253
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ
ЭТО?

319
00:32:01,287 --> 00:32:02,588
ПОТОМУ ЧТО ОН ВИДИТ
ВСЕ.

320
00:32:02,621 --> 00:32:05,591
ЧТО ПРОИЗОШЛО
ПАРНЮ
ЧТО ТЫ ВИДЕЛ?

321
00:32:05,624 --> 00:32:08,427
ВЫ НЕ УВИДИТЕ
ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ.

322
00:32:11,530 --> 00:32:13,499
ЭТО БЫЛО В ГАРАЖЕ.

323
00:32:33,552 --> 00:32:35,121
РУВЕН! РУВЕН!

324
00:32:36,555 --> 00:32:38,124
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

325
00:32:38,157 --> 00:32:40,126
У ВАС НЕТ ДОМАШНЕГО ЗАДАНИЯ?

326
00:32:40,159 --> 00:32:42,528
НЕТ. Я ЗАКОНЧИЛ ЭТО.

327
00:32:42,561 --> 00:32:44,130
ВЫ УВЕРЕНЫ?

328
00:32:44,163 --> 00:32:46,132
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

329
00:32:46,165 --> 00:32:47,366
ЧТО?

330
00:32:47,399 --> 00:32:49,368
ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ
ВАШЕ ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.

331
00:32:49,401 --> 00:32:50,769
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ,
ТЫ КОНЕЧНО СТАНЕШЬ...

332
00:32:50,802 --> 00:32:53,772
КАК ТУПОЙ ГОЙ
В НАШЕМ РАЙОНЕ.

333
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ТЕБЕ
Я ЗАКОНЧИЛ ЭТО.

334
00:32:56,808 --> 00:32:59,711
НУ, ТОГДА, ИДИ.
Идите ДОМОЙ И ПРОЧИТАЙТЕ.

335
00:33:09,321 --> 00:33:10,556
ПОЙДЕМ.

336
00:33:10,589 --> 00:33:12,191
ПОЙДЕМ.

337
00:33:12,224 --> 00:33:14,460
Я НЕ ХОЧУ ИДТИ.

338
00:33:28,740 --> 00:33:30,109
[ГУДОК ГУДИТ]

339
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
НАДО ПОЙТИ ЗА ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

340
00:33:54,733 --> 00:33:57,303
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ?

341
00:33:57,336 --> 00:33:59,538
АЛЛА ШУСТЕРВИЧ.

342
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ВИДЕЛА ТЕБЯ.

343
00:34:01,607 --> 00:34:04,243
ОНА ХОЧЕТ
ВИДЕТЬ ВАС.

344
00:34:05,611 --> 00:34:08,580
Я ЕЕ НЕ СКАЗАЛ
ГДЕ ТЫ БЫЛ.

345
00:34:08,614 --> 00:34:11,183
Я СКАЗАЛ, МЫ ЗАБЕРЕМ ЕЕ.

346
00:34:13,252 --> 00:34:14,753
ЧТО?

347
00:34:16,222 --> 00:34:17,589
КУДА МЫ ИДЕЕМ?

348
00:34:17,623 --> 00:34:19,391
3-й И БРАЙТОН.

349
00:34:36,675 --> 00:34:38,510
[ДЖОШУА]
ЗАХОДИТЕ. ТОРОПИТЬСЯ.

350
00:34:38,544 --> 00:34:40,146
КУДА МЫ ИДЕЕМ?

351
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
МЫ УВИДИМ
ФИЛЬМ.

352
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
МОЯ МАМА ДУМАЕТ
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ РАНО.

353
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ?
22.

354
00:34:45,551 --> 00:34:48,154
КОГДА БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ТЫ ВЫШЕЛ?

355
00:34:48,154 --> 00:34:49,521
Я НЕ ЗНАЮ.

356
00:34:49,555 --> 00:34:51,257
ЗАЛЕЗАЙ.

357
00:34:51,290 --> 00:34:52,658
ВЫБЕРИТЕ ФИЛЬМ.

358
00:34:52,691 --> 00:34:53,659
[РУБЕН]
КАКОЙ ФИЛЬМ?

359
00:34:53,692 --> 00:34:55,261
ПОСМОТРИТЕ В БУМАГУ.

360
00:34:55,294 --> 00:34:58,264
ПРОСТО УБЕДИТЕСЬ
ЭТО В ГОРОДЕ.

361
00:34:58,297 --> 00:35:00,199
[АЛЛА]
МОЖНО МНЕ КУРИТЬ ЗДЕСЬ?

362
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
[ЖЕНЩИНА]
ЭТО ФРЕДДИ. ОН ЗДЕСЬ.

363
00:35:07,239 --> 00:35:08,607
Я СЛЫШАЛ ЕГО.

364
00:35:08,640 --> 00:35:10,209
[МУЖЧИНА]
ФРЕДДИ УМЕР,

365
00:35:10,242 --> 00:35:12,378
ПОХОРОНЕН И ПОСВЯЩЕН.

366
00:35:12,411 --> 00:35:13,512
МЫ ПОБЕДИЛИ, ПОМНИШЬ?

367
00:35:13,545 --> 00:35:15,514
ОН ВЕРНУТСЯ ЗА НАС.

368
00:35:15,547 --> 00:35:16,915
[МУЖЧИНА]
РЕБЕНОК ПРАВ.

369
00:35:16,948 --> 00:35:18,917
ФРЕДДИ КРЮГЕР'С
ИСТОРИЯ.

370
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
ИДИТЕ СЮДА.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,255
ТОНИ!

372
00:35:23,289 --> 00:35:25,657
О, БОЖЕ.
Я МИНУТУ ЗАДУМАЛ--

373
00:35:25,691 --> 00:35:26,658
ЧТО?

374
00:35:26,692 --> 00:35:28,260
ЭТО ДЖЕЙН
ЗДЕСЬ ОТСУТСТВУЕТ?

375
00:35:28,294 --> 00:35:29,661
ВЫРЕЗАЙТЕ ЭТО!

376
00:35:29,695 --> 00:35:31,897
ЭТО СТАВИТ
ОДНА СЕРЬЕЗНАЯ ВМЯТИНА--

377
00:35:31,930 --> 00:35:32,898
[БАХ]

378
00:35:32,931 --> 00:35:34,666
ТРУБЫ ХОЛОДНЫЕ.

379
00:35:34,700 --> 00:35:36,668
КОТЛ ХОЛОДНЫЙ.

380
00:35:36,702 --> 00:35:38,637
СМОТРИТЕ САМИ.

381
00:35:46,845 --> 00:35:48,414
[АЛЛА]
СПОКОЙ НОЧИ, РЮБЕН.

382
00:35:48,447 --> 00:35:49,415
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

383
00:35:49,448 --> 00:35:50,382
НОЧЬ.

384
00:36:15,841 --> 00:36:18,810
ТАК ПОЧЕМУ ТЫ
ХОЧЕШЬ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ?

385
00:36:18,844 --> 00:36:20,412
Я НЕ ЗНАЮ.

386
00:36:20,446 --> 00:36:23,415
Я НЕ ОЖИДАЛ
ПОХОДИТЬ В КИНО.

387
00:36:23,449 --> 00:36:26,385
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ
ЕЩЕ ЕЩЕ, ЗНАЕШЬ?

388
00:36:26,418 --> 00:36:29,588
НЕ ДЕЛАЙТЕ
ДЛЯ МЕНЯ НЕТ РАЗНИЦЫ.

389
00:36:29,621 --> 00:36:32,291
ТОГДА ЧТО
ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

390
00:36:32,324 --> 00:36:36,295
ТЫ УБИЛ?
СЫН БОРИСА ВОЛКОВА?

391
00:36:36,328 --> 00:36:38,297
вот почему
ТЫ СЕЙЧАС ЗДЕСЬ, ДА?

392
00:36:38,330 --> 00:36:39,565
СТРЕЛЯТЬ В КОГО-ТО?

393
00:36:39,598 --> 00:36:40,966
ПОЭТОМУ ТЫ УШЕЛ.

394
00:36:40,999 --> 00:36:43,369
Я ОБОЖАЮ ВСЕ...

395
00:36:46,672 --> 00:36:48,274
КРОМЕ ЗДЕСЬ.

396
00:36:50,376 --> 00:36:53,345
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ
КТО-ТО Я ЗДЕСЬ.

397
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
ЭТО НЕ БОЛЬШОЕ СДЕЛАНИЕ.

398
00:36:54,580 --> 00:36:58,384
ТОЛЬКО НЕ ХОДИТЕ
СЪЕМКА ВАШИХ
РОТ ОТКРЫТЬ.

399
00:37:00,652 --> 00:37:04,022
Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД
В БРАЙТОН ПРЯМО СЕЙЧАС.

400
00:37:04,055 --> 00:37:07,293
ЧТО ЕЩЕ МОГУ СКАЗАТЬ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?

401
00:37:13,532 --> 00:37:16,468
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ
О МОЕМ ОТЦЕ?

402
00:37:16,502 --> 00:37:19,905
Я ХОТЕЛ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.

403
00:37:19,938 --> 00:37:21,907
УБЕДИТЕСЬ
С ВАМИ БЫЛО О'КЕЙ--

404
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
НЕТ. КАК ВЫ УЗНАЛИ?

405
00:37:23,775 --> 00:37:26,612
Я НЕ ХОЧУ ГОВОРИТЬ
БОЛЬШЕ.

406
00:37:33,084 --> 00:37:35,387
ДАЙ МНЕ
ВАШ НОМЕР?

407
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
МЫ МОЖЕМ ВЫХОДИТЬ.

408
00:37:39,691 --> 00:37:41,927
МЫ ВЫХОДИМ
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.

409
00:37:41,960 --> 00:37:44,930
Я МОГУ ПОЗВОНИТЬ.

410
00:37:47,699 --> 00:37:48,834
ХМ?

411
00:37:50,502 --> 00:37:52,738
Я НЕ ЗНАЮ.

412
00:37:52,771 --> 00:37:55,341
ЧТО?

413
00:37:58,109 --> 00:38:00,412
У МЕНЯ ЕСТЬ СВОЙ ТЕЛЕФОН.

414
00:38:00,446 --> 00:38:02,581
НОМЕР УКАЗАН.

415
00:38:13,492 --> 00:38:15,394
ЭТО БОЛЬНО?

416
00:38:32,478 --> 00:38:35,681
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

417
00:38:35,714 --> 00:38:38,083
ВЫ ЗНАЕТЕ
Я НЕ МОГУ ЭТОГО ПОМОЧЬ.

418
00:38:38,116 --> 00:38:41,420
ВЫ ПРОСТО ХОТИТЕ СВОЁ ПЛАТЬЕ.

419
00:38:41,453 --> 00:38:42,821
БОРИС
МОЖЕТ ВАМ ПОМОЧЬ.

420
00:38:42,854 --> 00:38:44,823
ВЫ ЗНАЕТЕ, ОН МНЕ ПОМОЖЕТ.

421
00:38:44,856 --> 00:38:46,425
ОН ПОМОГАЕТ ВСЕМ,

422
00:38:46,458 --> 00:38:48,827
НО Я НИКОГДА НЕ БЫ
ПРИНИМАЙТЕ ЭТО.

423
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
ОН МОЖЕТ Одолжить тебе
ДЕНЬГИ.

424
00:38:50,862 --> 00:38:53,432
ММ-МММ.

425
00:38:53,465 --> 00:38:56,568
ВЫ БЕРИТЕ ЧТО-ТО
ОТ НЕГО...

426
00:38:56,602 --> 00:38:59,471
ТОГДА ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ ПРИНИМАТЬ.

427
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
ТЫ НИКОГДА НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ.

428
00:39:01,773 --> 00:39:03,141
ТЫ МОЖЕШЬ.

429
00:39:03,174 --> 00:39:04,476
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ.

430
00:39:04,510 --> 00:39:06,445
ЭТО СЛИШКОМ ЛЕГКО.
ЭТО СЛАБО.

431
00:39:08,947 --> 00:39:10,916
СЛАБЫЕ — УБИЙЦЫ.

432
00:39:10,949 --> 00:39:13,919
ОНИ ПРИХОДЯТ ТИХО,
И ТАК УБИВАЮТ.

433
00:39:13,952 --> 00:39:16,054
ЭТО БОГ МЕНЯ НАКАЗЫВАЕТ.

434
00:39:18,590 --> 00:39:20,559
Я ДОЛЖЕН В ЭТО ВЕРИТЬ.

435
00:39:20,592 --> 00:39:24,563
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ Я НЕ СДЕЛАЛ,
Я НЕ МОГ ПОВЕРИТЬ
НИ В ЧЕМ.

436
00:39:24,596 --> 00:39:27,599
У ВАС ВСЕГДА БУДЕТ
ВАШ СЫН.

437
00:39:27,633 --> 00:39:29,000
МОЙ СЫН.

438
00:39:29,034 --> 00:39:32,003
ОДНАЖДЫ У МЕНЯ БЫЛО ДВА СЫНА.

439
00:39:32,037 --> 00:39:34,005
Я ВСЕГДА СТАРАЛАСЬ ИХ НАУЧИТЬ,

440
00:39:34,039 --> 00:39:36,608
ВСЕГДА ПРОБОВАЛ
СДЕЛАТЬ МОИ ЛУЧШИЕ.

441
00:39:36,642 --> 00:39:38,009
Я ЗАСТАВИЛ ИХ ИГРАТЬ МУЗЫКУ.

442
00:39:38,043 --> 00:39:40,011
Я СИГРАЛА ДЛЯ НЕГО МОЦАРТА

443
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
КОГДА ЕГО БЫЛО 5 МЕСЯЦЕВ.

444
00:39:42,047 --> 00:39:45,617
ПОТОМ Я КУПИЛ ЕГО
ПИАНО.

445
00:39:45,651 --> 00:39:48,019
Я ТРЕНИРОВАЛСЯ С НИМ.

446
00:39:48,053 --> 00:39:50,689
Я ЧИТАЮ СКАЗКИ НА СОНУ...

447
00:39:53,124 --> 00:39:54,693
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР.

448
00:39:57,128 --> 00:39:59,097
Наверное, я был глуп.

449
00:39:59,130 --> 00:40:03,702
ЗНАЕШЬ, ЧИТАТЬ
РЕБЕНКУ 2 ГОДА.

450
00:40:03,735 --> 00:40:06,705
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ.
Я ДУМАЮ, ЭТО ГЛУПО.

451
00:40:06,738 --> 00:40:08,707
ВЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕТЕ
ЗАСТАВЛЯЙТЕ ИХ.

452
00:40:08,740 --> 00:40:10,709
Я НИКОГО НИКОГДА НЕ ЗАСТАВЛЯЮ.

453
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
НО ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЕСТЬ ПОСКАЗКА.

454
00:40:15,681 --> 00:40:19,951
КОГДА РЕБЕНОК
6 ЛЕТ,

455
00:40:19,985 --> 00:40:24,956
ОН ГОВОРИТ ОТЕЦ
МОЖЕТ ВСЁ.

456
00:40:24,990 --> 00:40:27,759
КОГДА ЕГО 12,

457
00:40:27,793 --> 00:40:31,162
ОН ГОВОРИТ ОТЕЦ
МОЖЕТ ПОЧТИ ВСЕ.

458
00:40:31,196 --> 00:40:33,565
КОГДА ЕГО 16,

459
00:40:33,599 --> 00:40:36,568
ОН ГОВОРИТ
ОТЕЦ ИДИОТ.

460
00:40:36,602 --> 00:40:39,204
КОГДА ЕГО 24,

461
00:40:39,237 --> 00:40:44,843
ОН ГОВОРИТ, что ОТЦА НЕ БЫЛО
МОЖЕТ ТАКОЙ ИДИОТ.

462
00:40:44,876 --> 00:40:46,845
А ТОГДА, КОГДА ЕГО 40,

463
00:40:46,878 --> 00:40:52,551
ОН ГОВОРИТ, ЕСЛИ ТОЛЬКО
Я МОГ СПРОСИТЬ МОЕГО ОТЦА.

464
00:40:52,584 --> 00:40:54,853
НО Я БОЮСЬ...

465
00:40:54,886 --> 00:40:58,757
МОИ СЫНОВЬЯ НИКОГДА
СПРОСИТЕ СЕБЯ ЭТО.

466
00:41:05,897 --> 00:41:09,134
ВЫ БЕСПОКОИТЕСЬ?
ЧТО Я ЖЕНАТ?

467
00:41:09,167 --> 00:41:13,271
ЭТО НЕ ПЕРВОЕ
НА МНЕ, ПОВЕРЬТЕ МНЕ.

468
00:41:13,304 --> 00:41:16,041
Я имею в виду,
ВАС ЭТО БЕСПОКОИТ?

469
00:41:18,577 --> 00:41:20,045
ВАС ЭТО БЕСПОКОИТ?

470
00:41:36,094 --> 00:41:38,664
ТЫ НЕ ДУМАЕШЬ
НАМ ДОЛЖНО ПОГОВОРИТЬ?

471
00:41:40,098 --> 00:41:41,867
ГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ.

472
00:41:46,237 --> 00:41:48,206
ОНА ХОРОШАЯ ТРАХНЯКА?

473
00:41:50,809 --> 00:41:53,745
Я ДУМАЮ, НАМ СЛЕДУЕТ
ГОВОРИТЕ, ДА?

474
00:41:58,216 --> 00:42:00,719
Я НЕ БУДУ
В Бруклине Лонг,

475
00:42:00,752 --> 00:42:03,722
НО Я УВИДИМСЯ МА
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА УМЕРЕТ

476
00:42:03,755 --> 00:42:05,724
НРАВИТСЯ ВАМ ЭТО
ИЛИ НЕТ.

477
00:42:05,757 --> 00:42:08,126
Я СДЕЛАЮ ЭТО С ИЛИ
БЕЗ ВАШЕЙ ПОМОЩИ,

478
00:42:08,159 --> 00:42:11,129
НО Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ
ПЕРЕМИРЕНИЕ.

479
00:42:11,162 --> 00:42:13,131
ПЕРЕМИРЕНИЕ, ОК?

480
00:42:13,164 --> 00:42:16,702
Я НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ МА
С НАМИ БОЮТСЯ.

481
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
ВАША ПОДРУГА
ТАМ.

482
00:42:24,175 --> 00:42:26,144
КАК ДОЛГО
ТЫ С НЕЙ ДЕЛАЛ?

483
00:42:26,177 --> 00:42:28,714
ДО ИЛИ ПОСЛЕ
МА ЗАБОЛЕЛА?

484
00:42:31,249 --> 00:42:33,151
Я ЛЮБЛЮ ВАШУ МАМУ.

485
00:42:33,184 --> 00:42:36,121
АГА. РУВЕН
УЖЕ ЗНАЕТЕ О НЕЙ?

486
00:44:18,790 --> 00:44:20,125
ЭТО Я, МА.

487
00:45:15,814 --> 00:45:17,348
ДЖОШУА...

488
00:45:33,799 --> 00:45:35,166
ТЕПЕРЬ ТЫ ОБЕЩАЕШЬ МНЕ

489
00:45:35,200 --> 00:45:37,803
ВЫ ПОЗАБОТИТЕСЬ
ВАШЕГО БРАТА.

490
00:45:46,477 --> 00:45:49,047
ВЫ ПОМНИТЕ, КОГДА...
КОГДА ТЫ БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ,

491
00:45:49,080 --> 00:45:51,449
ТЫ ДАЛА ПАПА
ВСЕ ВАШИ МОДЕЛИ--

492
00:45:51,482 --> 00:45:53,351
ВАШ МАЛЕНЬКИЙ
МОДЕЛИ САМОЛЕТОВ?

493
00:46:01,827 --> 00:46:03,428
НЕ ПОМНЮ.

494
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
ОХ, ТЫ...
ТЫ СКАЗАЛ ПАПА,

495
00:46:06,597 --> 00:46:10,001
«Я ВСЕ ЭТО СДЕЛАЛ
МОДЕЛИ САМОЛЕТОВ ДЛЯ ВАС».

496
00:46:14,072 --> 00:46:15,273
[СМЕЕТСЯ]

497
00:46:19,344 --> 00:46:20,411
НЕТ.

498
00:46:23,214 --> 00:46:25,183
НО Я ЗНАЮ
ВЫ МОЖЕТЕ ИЗМЕНИТЬСЯ.

499
00:46:25,216 --> 00:46:28,586
ВЫ НЕ
ПОВЕРЬТЕ, НО
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ.

500
00:46:28,619 --> 00:46:30,155
ПОЛАГАЮ, ЧТО ТАК.

501
00:46:32,223 --> 00:46:35,193
ТЫ ИДИ К БАБУШКЕ
ВЕЧЕРИНКА В ВОСКРЕСЕНЬЕ.

502
00:46:35,226 --> 00:46:36,194
ЗАВТРА.

503
00:46:36,227 --> 00:46:39,197
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ.
ТЫ ИДЕШЬ ЗА МЕНЯ.

504
00:46:39,230 --> 00:46:40,198
Я пойду.

505
00:46:40,231 --> 00:46:42,600
Ш-Ш-ОНА
НЕ СКАЖУ ЭТОГО,

506
00:46:42,633 --> 00:46:46,171
НО ОНА БЫ ЛЮБИЛА
ЕСЛИ ТЫ УХОДИЛ.

507
00:46:47,638 --> 00:46:49,174
Я пойду, МА.

508
00:47:07,592 --> 00:47:09,427
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МА.

509
00:47:09,460 --> 00:47:12,163
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

510
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
ЛЕГИТЕ, МА.

511
00:47:45,230 --> 00:47:47,565
ЭТО ПРОИСХОДИТ
БЫТЬ НАШИМ ВСТРЕЧОЙ.

512
00:47:50,501 --> 00:47:52,070
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]

513
00:47:55,340 --> 00:47:57,042
КАЖДЫЙ РАЗ ПРИХОДИМ СЮДА

514
00:47:57,075 --> 00:48:00,011
И УЧИТЕЛЯ
ПРОЙДИТЕ НАС ЧЕРЕЗ,

515
00:48:00,045 --> 00:48:02,047
Я ДАЖЕ НЕ МОГУ НАСЛАЖДАТЬСЯ ЭТИМ.

516
00:48:02,080 --> 00:48:05,016
ЭТИ ПАРНИ НЕ СМОТРЯТ
СЛИШКОМ СЧАСТЛИВЫЙ ТАМ,

517
00:48:05,050 --> 00:48:06,484
ХОТЯ, ОНИ?

518
00:48:10,588 --> 00:48:13,558
ЗНАЕШЬ ЧТО?
Я НЕ БЫЛ В ШКОЛЕ

519
00:48:13,591 --> 00:48:15,193
В МЕСЯЦАХ.

520
00:48:18,063 --> 00:48:19,030
ПОЧЕМУ НЕТ?

521
00:48:19,064 --> 00:48:19,965
ЭТО СКУЧНО.

522
00:48:19,965 --> 00:48:23,034
Я РАНЬШЕ КУРИТЬ
БУД В МУЗЕЕ.

523
00:48:26,071 --> 00:48:28,039
ПОСМОТРИМ
ЗМЕИ.

524
00:48:34,079 --> 00:48:35,480
Я облажался.

525
00:48:46,624 --> 00:48:47,592
[КАШЕЛЬ]

526
00:48:51,096 --> 00:48:52,463
[СТУКИ ПО СТЕКЛУ]

527
00:48:52,497 --> 00:48:54,065
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

528
00:48:54,099 --> 00:48:55,600
[КАШЕЛЬ]

529
00:48:55,633 --> 00:48:57,735
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

530
00:48:57,768 --> 00:49:01,306
ВЫ НЕ БОИТЕСЬ, ЧТО ЭТО ПРОИСХОДИТ?
ПРОБИТЬ ЧЕРЕЗ СТЕКЛО
ИЛИ ЧТО-ТО,

531
00:49:01,339 --> 00:49:02,673
ОТКУСАТЬ ГОЛОВУ?

532
00:49:04,342 --> 00:49:06,577
ЕСЛИ МОЖНО, ТАК БЫЛО.

533
00:49:06,611 --> 00:49:08,179
ЭТО МОЖЕТ.

534
00:49:08,213 --> 00:49:11,016
НУ, Я НЕ СТОЮ
РЯДОМ С НИМ.

535
00:49:17,222 --> 00:49:19,757
ТЫ ИДЕШЬ?
ВЗЯТЬ КОГО-ТО
НА СВАЛКУ,

536
00:49:19,790 --> 00:49:21,359
ЗАСТАВИТЬ ИХ ИСЧЕЗАТЬ?

537
00:49:22,460 --> 00:49:24,462
ВОТ ЧТО САША
ВСЕГДА ГОВОРИТ.

538
00:49:24,495 --> 00:49:27,698
ГОВОРИТ, ЧТО ВЫ, РЕБЯТА, ПРИНИМАЕТЕ
ШВАРТЗАНДСКОЕ ДЕРЬМО
НА СВАЛКУ.

539
00:49:29,700 --> 00:49:32,470
ВСЕ, КТО ТУДА ИДЕТ
НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

540
00:49:32,503 --> 00:49:33,471
[СМЕЕТСЯ]

541
00:49:33,504 --> 00:49:35,040
* ДУН-ДОН

542
00:49:39,110 --> 00:49:42,313
САША НИКТО.
ОН ДОЛЖЕН ЗАКРЫТЬСЯ
ЕГО ЕБАННЫЙ РОТ.

543
00:49:51,656 --> 00:49:53,391
В ЧЁМ ДЕЛО?

544
00:49:53,424 --> 00:49:56,361
ОУ, БЛЯТЬ, МЕНЯ БУНЕТЬ.

545
00:49:56,394 --> 00:49:58,596
Сделай это, черт возьми,
УГОЛ.

546
00:50:06,804 --> 00:50:08,039
УХ ТЫ.

547
00:50:08,073 --> 00:50:09,374
[КРАНЫ СТЕКЛА]

548
00:50:11,142 --> 00:50:12,077
[рвота]

549
00:50:16,547 --> 00:50:17,482
[КАШЕЛЬ]

550
00:50:18,549 --> 00:50:20,518
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ИДЕТ--

551
00:50:20,551 --> 00:50:23,121
КАК ТЫ
ПРОЙТИ СЮДА?

552
00:50:23,154 --> 00:50:24,122
ЧТО ТАКОЕ--

553
00:50:24,155 --> 00:50:26,524
Что вы, ребята?
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

554
00:50:26,557 --> 00:50:27,525
[НАЖМИТЕ]

555
00:50:27,558 --> 00:50:29,360
Ого! ОЙ!
Ох, ох, ох.

556
00:50:30,695 --> 00:50:32,663
С ВАМИ ВСЁ В порядке?

557
00:50:32,697 --> 00:50:34,665
С ВАМИ ВСЁ В порядке?

558
00:50:34,699 --> 00:50:36,334
ПОЛУЧИТЕ НАХЕР.

559
00:50:43,441 --> 00:50:44,642
[Грохот]

560
00:50:48,313 --> 00:50:49,247
НЕПРАВИЛЬНАЯ ДВЕРЬ.

561
00:50:54,619 --> 00:50:57,155
КОГДА ТЫ
СОБИРАЕТЕСЬ УЕЗЖАТЬ?

562
00:50:58,323 --> 00:50:59,624
ПОСПИТЕ.

563
00:51:01,659 --> 00:51:03,128
ХОТИТЕ НЕМНОГО?

564
00:51:06,397 --> 00:51:07,765
ПОЛУЧИЛИ ЗАКУСКИ.

565
00:51:09,400 --> 00:51:11,869
ТАК ГДЕ ТЫ?
Собираешься идти?

566
00:51:11,902 --> 00:51:13,471
МЫ ЕВРЕИ.
МЫ ПУТЕШЕСТВУЕМ.

567
00:51:13,504 --> 00:51:16,841
НЕ ОНИ
НАУЧУ ВАС ЭТОЙ ГРЯЗИ
В ЕВРЕЙСКОЙ ШКОЛЕ?

568
00:51:19,277 --> 00:51:20,645
МОЖЕТ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РОССИЮ.

569
00:51:24,215 --> 00:51:26,617
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ
ДО ПОСЛЕ МА СМЕРТИ?

570
00:51:26,651 --> 00:51:29,620
НЕ ГОВОРИТЕ ЭТОГО.
ОНА ЕЩЕ МОЖЕТ
ПРОЙДИТЕ.

571
00:51:34,692 --> 00:51:36,627
ТАК НЕ ГОВОРИТЕ ЭТОГО.

572
00:51:36,661 --> 00:51:39,397
Я СЛЫШУ ЕЕ ПЛАЧ
ВСЕ ВРЕМЯ.

573
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
ВЫ БЫЛИ
ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ.

574
00:51:42,400 --> 00:51:44,769
ВЫ НЕ ВСЕГДА
ДОЛЖНО БЫТЬ ТАК.

575
00:51:44,802 --> 00:51:46,771
ВЫ МОЖЕТЕ ЧУВСТВОВАТЬ
ГРУСТНО ОБ ЭТОМ.

576
00:51:48,406 --> 00:51:51,509
Я ПОСТАРАЮСЬ И ОСТАТЬСЯ
НЕМНОГО ДОЛЬШЕ.

577
00:51:51,542 --> 00:51:54,612
ЭЙ, ТЫ ИДЕШЬ
НА БАБУШИНУ ВЕЧЕРИНКУ
В ВОСКРЕСЕНЬЕ?

578
00:51:54,645 --> 00:51:55,680
ПОСМОТРЕТЬ.

579
00:51:57,182 --> 00:51:58,183
ДЖОШ.

580
00:51:58,183 --> 00:51:59,184
АГА?

581
00:52:00,418 --> 00:52:01,786
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

582
00:52:06,957 --> 00:52:08,659
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

583
00:52:08,693 --> 00:52:09,660
ЧУВСТВУЙТЕ ЛУЧШЕ.

584
00:52:09,694 --> 00:52:11,229
И ИДИ В ШКОЛУ.

585
00:52:13,298 --> 00:52:15,800
ЧТО МЫ
СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ
О ЕГО ЖЕНЕ?

586
00:52:15,833 --> 00:52:17,802
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ
ОНА СКАЖЕТ ДЕРЬМО

587
00:52:17,835 --> 00:52:20,805
ПОСЛЕ МЫ ПРОЙДЕМ
С НИМ ТЫ
СУМАСШЕДШИЙ.

588
00:52:20,838 --> 00:52:22,407
ОНА НЕ ПРОБЛЕМА.

589
00:52:22,440 --> 00:52:25,410
ЕСЛИ ОНА, ТО КТО-ТО
ТОЖЕ ЕЕ ПОСЕТИМ.

590
00:52:25,443 --> 00:52:27,412
ДЕЛАЕТ КВАРТИРУ
ЕСТЬ СИГНАЛИЗАЦИЯ?

591
00:52:27,445 --> 00:52:29,280
ТРЕВОГИ НЕТ.

592
00:52:29,314 --> 00:52:30,681
У МЕНЯ ЕСТЬ КЛЮЧ.

593
00:52:30,715 --> 00:52:32,683
ЭТО НАВЕРНО
НАИМЕНЬШЕЕ
ЗАЩИЩЕННОЕ МЕСТО

594
00:52:32,717 --> 00:52:34,552
В ЦЕЛОМ
ГРЕБАНЫЙ ГОРОД.

595
00:52:34,585 --> 00:52:36,554
МЫ ПРИВЕЗЕМ ЕГО
НА СВАЛКУ.

596
00:52:36,587 --> 00:52:37,955
МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО ТАМ.

597
00:52:37,988 --> 00:52:39,557
СОЖЖЕМ ТЕЛО.

598
00:52:39,590 --> 00:52:41,959
ЕСЛИ НЕТ ТЕЛА,
ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕТ.

599
00:52:41,992 --> 00:52:43,961
МЫ БРОСИМ
ПИСТОЛЕТ ТАМ.

600
00:52:43,994 --> 00:52:46,397
ОНИ НЕ МОГУТ ЭТО ЗАКОНЧИТЬ
НА ЛЮБОГО.

601
00:52:48,333 --> 00:52:50,701
ВСЕ ПРАВО,
ВОСКРЕСЕНЬЕ НОЧЬ.

602
00:52:50,735 --> 00:52:53,704
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

603
00:52:53,738 --> 00:52:54,739
[АЛЛА]
ПРИВЕТ?

604
00:52:54,772 --> 00:52:57,708
ЭТО ДЖОШУА.
ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ
ЧТО-ТО ПОЕСТЬ?

605
00:52:57,742 --> 00:52:58,709
УЖЕ ПОЗДНО.

606
00:52:58,743 --> 00:53:03,248
Я ПРИЕДУ ЗА ВАМИ.
МЫ ПОЙДЕМ В ЗАЕДАЮЩУЮ.

607
00:53:03,281 --> 00:53:05,250
[Вздыхает]
Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ.

608
00:53:06,417 --> 00:53:09,387
КАК ДОЛГО ТЫ РАБОТАЛ
В КОНДИ-МАГАЗИНЕ?

609
00:53:09,420 --> 00:53:10,655
ТРИ ГОДА.

610
00:53:10,688 --> 00:53:12,257
ВЫГЛЯДИТ ОЧЕНЬ СКУЧНО.

611
00:53:12,290 --> 00:53:14,659
НИЧЕГО СТРАШНОГО.
ПОМОГИТЕ СТАРУШКАМ
ВЫБЕРИТЕ КОНФЕТЫ.

612
00:53:14,692 --> 00:53:18,263
НАДО ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ,
ТАК ВОТ ЧТО Я ДЕЛАЮ.

613
00:53:18,296 --> 00:53:19,830
МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ.

614
00:53:21,299 --> 00:53:23,668
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ
ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ДЕРЬМО.

615
00:53:23,701 --> 00:53:26,271
КОГДА МОЯ МАМА РАССКАЗАЛА
Я И МОЙ БРАТ

616
00:53:26,304 --> 00:53:29,640
Ей пришлось ТРАХАТЬСЯ
ОХРАННИК, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ
ВНЕ РОССИИ.

617
00:53:31,976 --> 00:53:33,544
ХОЧЕШЬ ПОЙТИ?

618
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Я ЕЗжу НА МЕТРО.

619
00:53:34,845 --> 00:53:37,415
ТЕБЯ МОЖЕТ УБИТЬ
В МЕТРО.

620
00:53:37,448 --> 00:53:39,417
Я пойду
В МЕТРО.

621
00:53:39,450 --> 00:53:40,918
ПОХОДИТЬ ТАК?

622
00:53:44,322 --> 00:53:45,656
Я НЕНАВИЖУ ЭТО.

623
00:53:49,460 --> 00:53:50,795
ВЫ ХОТИТЕ ПОКАЗАТЬСЯ?

624
00:53:53,731 --> 00:53:54,699
НЕТ.

625
00:54:27,097 --> 00:54:28,333
ох...

626
00:55:39,737 --> 00:55:40,705
ВЫ СПИТЕ?

627
00:55:40,738 --> 00:55:41,672
МММ...

628
00:55:43,007 --> 00:55:44,074
МММ.

629
00:55:48,012 --> 00:55:49,980
ВСЕ СДЕЛАЛИ
ГОВОРИТЕ ОБО МНЕ?

630
00:55:54,752 --> 00:55:57,588
КОГДА Я УШЕЛ,
Я имею в виду?

631
00:55:57,622 --> 00:55:58,623
АГА.

632
00:56:01,692 --> 00:56:03,060
ЧТО ОНИ ГОВОРИЛИ?

633
00:56:05,095 --> 00:56:07,064
Я НЕ ЗНАЮ.
ОНИ ПРОСТО ХОТИЛИ

634
00:56:07,097 --> 00:56:09,066
ЗНАТЬ ЧТО
ВЫ ДЕЛАЛИ.

635
00:56:11,569 --> 00:56:13,538
ТЫ ДУМАЛ обо мне?

636
00:56:13,571 --> 00:56:15,005
НЕ СОВСЕМ.

637
00:56:17,442 --> 00:56:18,909
ИНОГДА.

638
00:56:21,846 --> 00:56:23,814
Я ДУМАЛА
КУДА ТЫ БЫЛ.

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,821
ПОЧЕМУ ТЫ
ТАК УСТАЛО?

640
00:56:30,855 --> 00:56:32,823
Я НЕ ЗНАЮ.
МОЖЕТ ЭТО ПРИЧИНА

641
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
ТЫ НЕ ДАЕШЬ МНЕ СПАТЬ.

642
00:56:38,729 --> 00:56:39,730
[КАШЕЛЬ]

643
00:56:41,131 --> 00:56:44,469
ТЫ ВЫХОДИШЬ
И ВИДИШЬСЯ СВОЕГО БРАТЯ?

644
00:56:44,469 --> 00:56:45,736
ОН ХОРОШИЙ.

645
00:56:46,871 --> 00:56:47,838
ОН УМНЫЙ.

646
00:56:47,872 --> 00:56:48,839
М-М-М.

647
00:56:48,873 --> 00:56:49,974
УМНЫЙ РЕБЕНОК.

648
00:56:52,477 --> 00:56:53,478
АМЕРИКАнец.

649
00:56:53,478 --> 00:56:54,479
М-М-М.

650
00:56:54,479 --> 00:56:55,846
ДУМАЕШЬ, Я ТУПОЙ?

651
00:56:55,880 --> 00:56:56,847
ХМ?

652
00:56:57,882 --> 00:56:59,950
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ТУПОЙ?

653
00:56:59,984 --> 00:57:00,985
НЕТ.

654
00:57:03,721 --> 00:57:05,089
Я НЕ УМНЫЙ,
ХОТЯ...

655
00:57:05,122 --> 00:57:07,892
КАК СТАРЫЕ ПРОФЕССОРЫ
В ОРГАНИЗАЦИИ?

656
00:57:11,729 --> 00:57:14,098
СЕМЬЯ
ХОТЯ БЫЛ УМНЫМ,
В РОССИИ...

657
00:57:14,131 --> 00:57:15,099
ТЕТЯ ИРЕН,

658
00:57:15,132 --> 00:57:16,567
ДЯДЯ ОЛЕГ...

659
00:57:16,601 --> 00:57:18,803
МОИ РОДИТЕЛИ,
МОИ БАБУШКА И Дедушка.

660
00:57:20,137 --> 00:57:21,672
ОНИ БЫЛИ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УМНЫЙ.

661
00:57:29,013 --> 00:57:29,980
ВЫ ВСТАЛИ?

662
00:58:06,717 --> 00:58:09,086
Я ПРОСТО ХОТЕЛ
СКАЖУ ВАМ, РЕБЯТА,

663
00:58:09,119 --> 00:58:10,688
ЕСЛИ ЧТО-ТО
Идет НЕПРАВИЛЬНО,

664
00:58:10,721 --> 00:58:13,090
ВЫ НЕ ПАНИКУЙТЕ.
КОМУ ТЫ РАССКАЗЫВАЕШЬ.

665
00:58:13,123 --> 00:58:16,093
ИЛИ ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ,
ВЫ ПРОСТО ПРОДОЛЖАЕТЕ
КАК ПЛАНИРУЕТСЯ.

666
00:58:16,126 --> 00:58:17,928
ВЫ ЗАБЫВАЕТЕ ОБ ЭТОМ.

667
00:58:19,129 --> 00:58:20,064
ХОРОШО.?

668
00:58:23,133 --> 00:58:25,703
ВЫ ЗНАЕТЕ
КУДА ВЫ ИДЕТЕ?

669
00:58:57,034 --> 00:58:58,969
[СТУК ПО СТЕКЛУ]

670
00:58:59,003 --> 00:59:01,005
Тсс!

671
00:59:03,107 --> 00:59:04,308
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

672
00:59:05,843 --> 00:59:07,277
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

673
00:59:09,847 --> 00:59:12,082
МЫ ЗДЕСЬ...

674
00:59:12,116 --> 00:59:14,218
ОТМЕТИТЬ...

675
00:59:14,251 --> 00:59:17,822
80-ЛЕТИЕ ДНЯ РОЖДЕНИЯ...

676
00:59:17,855 --> 00:59:19,957
МОЕЙ МАМА.

677
00:59:19,990 --> 00:59:21,959
[ГОВОР И АПЛОДИСМЕНТЫ]

678
00:59:25,863 --> 00:59:28,365
ЦИЛЯ САХАРОВА...

679
00:59:28,398 --> 00:59:30,000
80 ЛЕТ.

680
00:59:31,869 --> 00:59:33,738
[ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ПО-РУССКИ]

681
00:59:43,147 --> 00:59:46,851
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

682
00:59:46,884 --> 00:59:48,252
НАШЕЙ МАМЕ.

683
00:59:48,285 --> 00:59:50,254
[ГОВОРИТ]

684
00:59:50,287 --> 00:59:51,656
ВАШЕМУ

685
00:59:53,057 --> 00:59:54,659
НАШЕЙ МАМЕ.

686
01:00:01,899 --> 01:00:04,869
[ПЕТ ПО-РУССКИ]

687
01:00:18,182 --> 01:00:20,751
ПАПА, Я МОГУ С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ?

688
01:00:20,785 --> 01:00:22,152
НЕ СЕЙЧАС.

689
01:00:22,186 --> 01:00:23,320
ИЗВИНИ.

690
01:00:32,429 --> 01:00:34,031
СПАСИБО,
г-н. ВОЛКОФ.

691
01:00:34,064 --> 01:00:36,433
ВЫ БЫЛИ
ОЧЕНЬ ЩЕДРЫЙ.

692
01:00:36,466 --> 01:00:39,770
Я ЛЕЧИЛ ТЕБЯ
С УВАЖЕНИЕМ...

693
01:00:40,805 --> 01:00:42,306
ЧЕГО Я БЫ НЕ ДЕЛАЛ

694
01:00:42,339 --> 01:00:44,709
ДЛЯ КОГО-ТО ДРУГОГО
В ВАШЕЙ СИТУАЦИИ.

695
01:00:45,810 --> 01:00:47,778
И Я БЛАГОДАРЕН.

696
01:00:47,812 --> 01:00:51,916
Я СПРОСИЛ
ТОЛЬКО ДЛЯ ОДНОГО ДЕЛА
В ОТВЕТ ОТ ВАС.

697
01:00:53,117 --> 01:00:56,821
Я СПАСАЛА ВАШУ СЕМЬЮ.

698
01:00:56,854 --> 01:00:58,222
НО Я СЛЫШАЛ СЛУХИ

699
01:00:58,255 --> 01:01:01,325
ПРО ЭТУ МОНГРЕЛ
ВАШЕГО СЫНА.

700
01:01:03,093 --> 01:01:05,395
У ВАС ЕСТЬ
ЕСТЬ ЧТО МНЕ СКАЗАТЬ?

701
01:01:08,999 --> 01:01:11,168
Я БУДУ ТЕБЯ ДЕРЖАТЬ
ОТВЕТСТВЕННЫЙ...

702
01:01:12,937 --> 01:01:14,271
ЕСЛИ ОН ЗДЕСЬ.

703
01:01:17,207 --> 01:01:19,009
ВЫ ПОНИМАЕТЕ МЕНЯ?

704
01:01:20,477 --> 01:01:22,179
ВЫ БЫ ЗНАЛИ.

705
01:01:22,212 --> 01:01:25,750
Я ЗНАЮ ЧТО ЭТО
ПОТЕРЯТЬ СЫНА.

706
01:01:29,219 --> 01:01:30,387
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

707
01:01:34,358 --> 01:01:35,893
Я ДОВЕРЯЮ ТЕБЕ.

708
01:02:15,800 --> 01:02:17,034
ОХХХ!

709
01:02:17,067 --> 01:02:18,035
[Аплодисменты]

710
01:05:13,210 --> 01:05:15,179
[РЫДАНИЕ]

711
01:05:17,747 --> 01:05:19,316
ПОСТАВЬТЕ ЕГО.

712
01:05:29,359 --> 01:05:30,727
[РЫДАНИЕ]

713
01:05:30,760 --> 01:05:32,729
ВЫ ВЕРИТЕ
В БОГЕ?

714
01:05:32,762 --> 01:05:35,199
[РЫДАНИЕ]

715
01:05:35,232 --> 01:05:38,202
ПОДОЖДИТЕ 10 СЕКУНД И ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ БОГ ТЕБЯ СПАСАЕТ.

716
01:05:44,241 --> 01:05:46,210
[БОРМОВАНИЕ
И РЫДАЮ]

717
01:06:02,726 --> 01:06:04,394
ПОЛУЧИТЕ ЯЗЫК.

718
01:06:05,462 --> 01:06:06,530
[КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ]

719
01:06:10,500 --> 01:06:12,036
ПРИНЕСИТЕ ТЕЛО.

720
01:07:06,790 --> 01:07:08,358
БРОСЬТЕ ПИСТОЛЕТ.

721
01:07:08,392 --> 01:07:10,094
ПРОТИРИТЕ ЭТО.

722
01:07:40,657 --> 01:07:42,526
[МОТОР АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ]

723
01:07:45,262 --> 01:07:47,231
[МАШИНА УЕЗЖАЕТ]

724
01:08:27,804 --> 01:08:30,740
[ПЕТ ПО-РУССКИ]

725
01:09:37,274 --> 01:09:40,944
[АЛЛА НАПЫВАЕТ]

726
01:09:42,412 --> 01:09:44,348
[ЧИТАЕТ НА ИВРИТЕ]

727
01:09:54,958 --> 01:09:56,926
НЕ ПОМНЮ
ОСТАЛЬНОЕ.

728
01:09:56,960 --> 01:09:59,496
Я ДУМАЮ... ЭТО
ХВАТИТ НА СЕЙЧАС.

729
01:10:06,436 --> 01:10:07,404
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

730
01:10:07,437 --> 01:10:08,805
Скорбящие
КАДДИШ.

731
01:10:08,838 --> 01:10:10,540
Я ПРИХОДИЛ СЮДА
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ.

732
01:10:10,574 --> 01:10:12,509
ЭТО МЕСТО
МОЙ ОТЕЦ УМЕР.

733
01:10:14,711 --> 01:10:15,812
ПОЙДЕМ.

734
01:10:21,718 --> 01:10:22,786
УХОДИМ?

735
01:10:23,987 --> 01:10:24,988
АГА.

736
01:10:25,021 --> 01:10:27,691
Я ДУМАЛ
МЫ СОХОДИЛИ
ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО.

737
01:10:27,724 --> 01:10:30,294
Я ДУМАЮ, Я СДЕЛАЮ
ПРОСТО БУДЬТЕ КАКИМ-ТО

738
01:10:30,327 --> 01:10:32,696
ВОКРУГ
ПОСЛЕ ТЫ УХОДИШЬ.

739
01:10:32,729 --> 01:10:34,264
УГАДАЙТЕ
ЭТО ОНО.

740
01:10:35,999 --> 01:10:37,534
НЕТ ВЫБОРА.

741
01:10:40,337 --> 01:10:42,939
ИЗВИНИ. Я НЕ МОГУ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

742
01:10:45,008 --> 01:10:46,710
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СПРАШИВАЙТЕ.

743
01:10:53,350 --> 01:10:54,284
[ТУМ]

744
01:11:00,690 --> 01:11:01,658
[ТУМ]

745
01:11:01,691 --> 01:11:02,992
Тсс, тсс.

746
01:11:03,026 --> 01:11:03,927
[ТУМ]

747
01:11:03,960 --> 01:11:04,928
Тсс.

748
01:11:12,702 --> 01:11:16,940
ТЫ ИДЕШЬ?
ЧЕРЕЗ МОЮ ПОЧТУ
СНОВА?

749
01:11:16,973 --> 01:11:19,543
Я НАШЕЛ НЕКОТОРЫЕ
МОИХ ПИСЬМО...

750
01:11:19,576 --> 01:11:22,078
В ОДНОМ ИЗ ВАШИХ ЯЩИКОВ.

751
01:11:22,111 --> 01:11:24,681
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕТ
УЧИЛСЯ В ШКОЛЕ

752
01:11:24,714 --> 01:11:26,683
ЗА ДВА МЕСЯЦА.
НЕ УБЕГАЙТЕ.

753
01:11:26,716 --> 01:11:28,685
Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
ВАМ.

754
01:11:29,719 --> 01:11:32,556
РУБЕН, Я ХОЧУ
ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ.

755
01:11:34,724 --> 01:11:36,693
Могу ли я с тобой поговорить?

756
01:11:36,726 --> 01:11:39,363
Я ХОЧУ С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.

757
01:11:40,864 --> 01:11:42,432
ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ.

758
01:11:42,466 --> 01:11:44,368
ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ.

759
01:11:45,469 --> 01:11:48,572
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ВЫ НЕ
ХОЧУ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ.

760
01:12:04,454 --> 01:12:07,391
[ПОРКА]

761
01:12:12,128 --> 01:12:14,698
МНЕ ИЗВИНИТЕ
Я БИЛ ТЕБЯ...

762
01:12:14,731 --> 01:12:16,800
НО ТЫ ВСЕГДА
УБЕГАЕМ.

763
01:12:20,737 --> 01:12:23,106
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ
ЧТОБЫ БОЛЬШЕ ВИДЕТЬ ДЖОШУА.

764
01:12:23,139 --> 01:12:25,709
ДЖОШУА НЕ
Твой БРАТ БОЛЬШЕ.

765
01:12:25,742 --> 01:12:26,743
ПОНИМАТЬ?

766
01:12:28,144 --> 01:12:29,713
Я ПРОВЕЛ СВОЮ ЖИЗНЬ

767
01:12:29,746 --> 01:12:32,849
ПЫТАЕМСЯ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО
ЛУЧШЕ ДЛЯ ВАС.

768
01:12:32,882 --> 01:12:34,918
Я НЕ ДЕЛАЮ
ИЗВИНЕНИЯ.

769
01:12:36,152 --> 01:12:39,423
ЕСЛИ Я ДЕЛАЮ ОШИБКИ,
МНЕ ИЗВИНИТЕ.

770
01:12:41,157 --> 01:12:44,728
ТЫ ДУМАЕШЬ
МНЕ НРАВИТСЯ РАБОТАТЬ
НА СТЕНДЕ?

771
01:12:44,761 --> 01:12:47,831
ТЫ ДУМАЕШЬ, МНЕ НРАВИТСЯ
ПРОДАМ ПОДАРКИ...

772
01:12:47,864 --> 01:12:50,467
И ЖУРНАЛЫ?

773
01:12:50,500 --> 01:12:52,769
ЭТО ТОЛЬКО
ИЗ-ЗА ТЕБЯ...

774
01:12:54,771 --> 01:12:56,706
ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ...
ДЛЯ ВАС.

775
01:12:58,975 --> 01:13:01,445
ВАШ БРАТ
РАЗНАЯ ИСТОРИЯ.

776
01:13:02,712 --> 01:13:04,080
ОН УЛИЧНАЯ КРЫСА.

777
01:13:04,113 --> 01:13:06,683
ВЫ МОЖЕТЕ ДУМАТЬ, ЧТО ЗНАЕТЕ
ВСЕ О НЕМ,

778
01:13:06,716 --> 01:13:08,685
НО ПОВЕРЬТЕ МНЕ,
ВЫ НЕТ.

779
01:13:08,718 --> 01:13:11,455
У НЕГО НЕТ АМБИЦИЙ...

780
01:13:11,455 --> 01:13:12,556
НЕТ ЖЕЛАНИЯ...

781
01:13:12,589 --> 01:13:14,591
НЕТ НИЧЕГО.

782
01:13:16,125 --> 01:13:18,695
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ
УВАЖАЙТЕ МЕНЯ...

783
01:13:18,728 --> 01:13:21,698
НО ГОСПОДЬ ЗНАЕТ
Я СТАРАЛАСЬ ЛУЧШЕ.

784
01:13:23,132 --> 01:13:24,534
РУВЕН.

785
01:13:29,005 --> 01:13:31,107
ВАША ПОДРУГА
УВАЖАЕМ ВАС?

786
01:14:03,507 --> 01:14:04,207
[ССЫЛКА]

787
01:14:17,153 --> 01:14:18,755
ПРИШЕЛ ПРОЩАТЬСЯ.

788
01:14:22,025 --> 01:14:23,993
ПОП СДЕЛАЛ ЭТО С ВАМИ?

789
01:14:47,183 --> 01:14:49,152
МЫ ИДЕМ
ДЛЯ ПОЕЗДКИ.

790
01:14:49,185 --> 01:14:50,153
ЧТО ЭТО?

791
01:14:50,186 --> 01:14:52,155
ЗАМОЛЧИ!
ЗАТКНИСЬ!

792
01:14:52,188 --> 01:14:53,156
ЭЙ, ЭЙ.

793
01:14:53,189 --> 01:14:54,891
МЫ ИДЕМ
ДЛЯ ПОЕЗДКИ.

794
01:14:54,924 --> 01:14:55,892
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

795
01:14:55,925 --> 01:14:57,561
ЭТО МОЙ СЫН.

796
01:15:43,306 --> 01:15:44,608
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

797
01:15:48,177 --> 01:15:49,278
ПОВЕРНИСЬ.

798
01:16:04,193 --> 01:16:05,729
СНИМАЙТЕ ПАЛЬТО.

799
01:16:22,278 --> 01:16:23,847
СНИМАЙТЕ ШТАНЫ.

800
01:16:47,436 --> 01:16:48,672
СТАНЬТЕ НА КОЛЕНИ.

801
01:17:09,759 --> 01:17:11,695
разве ты не собираешься?
СКАЗАТЬ ЧТО-ТО?

802
01:17:17,166 --> 01:17:19,736
ТЫ БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК,
ЭТО ЭТО?

803
01:17:19,769 --> 01:17:21,137
ТЫ БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК?

804
01:17:21,170 --> 01:17:24,107
МНЕ НЕ НУЖЕН ПИСТОЛЕТ
БЫТЬ МУЖЧИНОЙ.

805
01:17:34,450 --> 01:17:35,985
Я НЕ ЗНАЮ...

806
01:17:37,787 --> 01:17:40,757
ЧТО СДЕЛАЛО ТЕБЯ
КАКОЙ ТЫ.

807
01:17:40,790 --> 01:17:45,094
ВСЕ, ЧТО Я ТЕБЯ ПРОШУ
СТОИТ ОСТАВИТЬ РУВЕНА В ПОКОЕ.

808
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
ПОЖАЛУЙСТА.

809
01:17:50,900 --> 01:17:52,769
ДАЖЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ

810
01:17:52,802 --> 01:17:56,305
НИГДЕ НЕТ
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЙТИ ЕЩЁ.

811
01:17:58,808 --> 01:18:00,977
ВЫ НАС УНИЧТОЖИЛИ.

812
01:18:01,010 --> 01:18:03,312
ВЫ РАЗРУШИЛИ
НАША СЕМЬЯ.

813
01:18:07,516 --> 01:18:10,119
ДЖОШУА.

814
01:18:10,153 --> 01:18:11,354
ДЖОШУА.

815
01:18:19,028 --> 01:18:20,864
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

816
01:18:27,170 --> 01:18:28,137
ЭЙ, МА.

817
01:18:30,173 --> 01:18:31,240
ПРИВЕТ.

818
01:18:32,776 --> 01:18:33,777
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

819
01:18:33,777 --> 01:18:34,778
ВОДА?

820
01:19:11,447 --> 01:19:12,415
М-М-М.

821
01:19:12,448 --> 01:19:13,416
МА.

822
01:19:13,449 --> 01:19:14,417
МА.

823
01:19:14,450 --> 01:19:17,153
МА! ТЫ
ХОРОШО.? НА?

824
01:19:17,186 --> 01:19:18,187
МА.

825
01:19:18,221 --> 01:19:19,188
МА!

826
01:21:23,112 --> 01:21:25,949
ДЖОШ... МОГУ Я ПОГОВОРИТЬ?
ВАМ НА СЕКУНДУ?

827
01:21:31,654 --> 01:21:33,622
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ
УХОДИ И ВСЕ,

828
01:21:33,656 --> 01:21:36,592
НО ЕСТЬ ЧТО-ТО
Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ.

829
01:21:38,394 --> 01:21:39,963
ЭТО ВАША МАМА.

830
01:21:44,667 --> 01:21:46,202
ОНА МЕРТВА.

831
01:23:34,510 --> 01:23:35,444
УНХ!

832
01:24:41,177 --> 01:24:42,811
ЭЙ, САША.

833
01:24:42,845 --> 01:24:45,414
ОНА ОСТАВИЛА СВИНЬЮ
В МАШИНЕ, МУЖЧИНА.

834
01:24:45,448 --> 01:24:47,450
ЭЙ, А ТЫ?
ВИДЕЛИ ДЖОША?

835
01:24:48,684 --> 01:24:50,653
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
С ВАМИ НЕПРАВИЛЬНО?

836
01:24:50,686 --> 01:24:53,156
МЕНЯ КТО-ТО ПРОСТО ОСТАНОВИЛ
НА МОЕМ ВЕЛОСИПЕДЕ.

837
01:24:53,189 --> 01:24:56,825
ЕСЛИ ДЖОШ ЕЩЕ ЗДЕСЬ,
ТЫ ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ МНЕ.

838
01:24:58,661 --> 01:25:00,229
Давай, чувак.

839
01:25:01,664 --> 01:25:03,632
ОН В ДОМЕ АЛЛЫ,
ВСЕ ПРАВО?

840
01:25:03,666 --> 01:25:06,235
ЭТО НА 4-Й И НЬЮКИРКЕ,
Я ДУМАЮ.

841
01:25:06,269 --> 01:25:07,236
КАКОЙ ДОМ?

842
01:25:07,270 --> 01:25:09,538
Я НЕ ЗНАЮ
КАКОЙ ДОМ.

843
01:25:10,939 --> 01:25:13,342
ВЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЕТЕ
КАКОЙ ДОМ!

844
01:25:24,287 --> 01:25:27,190
[ЗВОНОК]

845
01:25:29,692 --> 01:25:32,228
[ЗВОНОК]

846
01:25:35,264 --> 01:25:36,632
[ЗВОНОК]

847
01:26:59,915 --> 01:27:00,883
[Выстрел]

848
01:28:44,019 --> 01:28:45,388
[НАЖМИТЕ, НАЖМИТЕ]

849
01:32:48,196 --> 01:32:49,164
МА...

850
01:32:51,066 --> 01:32:52,635
ДЖОШ ДОМА.

851
01:32:55,070 --> 01:32:56,639
ВЫ СИДИТЕ ТАМ?

852
01:33:03,278 --> 01:33:04,847
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МА.

853
01:33:07,282 --> 01:33:09,117
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

854
01:33:15,423 --> 01:33:16,992
МА, ДЖОШ ДОМА.

855
01:33:17,025 --> 01:33:18,994
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

856
01:33:20,896 --> 01:33:22,731
[ГОВОРИТ ПО-РУССКИ]

857
01:33:22,765 --> 01:33:23,766
СИДИТЕ.